Airserve Co., Ltd. (the “Company”) respects the privacy of individuals and is committed to protecting personal data handled in connection with its Destination Management Company (“DMC”) services and website operations.
The Company primarily provides services on a business-to-business basis to travel agencies, tour operators, destination management companies, and other business partners. In providing such services, the Company may also process personal data relating to travellers received from those business partners.
1. Principles of Processing Personal Data
The Company shall process personal data in accordance with the following principles:
- lawfully, fairly, and in a transparent manner;
- only for specified, explicit, and legitimate purposes;
- only to the extent necessary for those purposes;
- accurately and, where necessary, kept up to date;
- retained only for as long as necessary; and
- protected by appropriate technical and organisational measures.
2. Categories of Personal Data
The Company may process the following categories of personal data:
For representatives of business partners
- name, company name, department, and job title;
- business address, telephone number, and e-mail address; and
- inquiry, quotation, booking, contract, billing, and communication records.
For travellers whose information is provided by business partners
- name, nationality, age or date of birth, and contact details;
- itinerary, accommodation, transportation, flight, and booking information;
- emergency contact information; and
- dietary restrictions, allergies, mobility assistance, and other special requests, only where necessary to provide the requested services.
3. Purposes of Processing Personal Data
The Company processes personal data for the following purposes:
- responding to inquiries from business partners;
- preparing quotations, proposals, and itineraries;
- concluding and performing contracts;
- arranging hotels, ryokan, transportation, guides, restaurants, attractions, tickets, airport assistance, and other travel-related services;
- communicating booking details and operational information;
- responding to changes, disruptions, emergencies, complaints, and incidents;
- issuing invoices, processing payments, and maintaining accounting records;
- managing business relationships;
- complying with legal and regulatory obligations;
- establishing, exercising, or defending legal claims; and
- operating, securing, and improving this website.
The Company does not use traveller personal data for direct marketing unless separate consent has been obtained or such use is otherwise permitted by applicable law.
4. Legal Basis for Processing Personal Data
Where applicable data protection laws, including the General Data Protection Regulation (“GDPR”), require a legal basis, the Company processes personal data on one or more of the following bases:
- the processing is necessary for the performance of a contract or to take steps prior to entering into a contract;
- the processing is necessary for compliance with a legal obligation;
- the processing is necessary for the legitimate interests of the Company or a third party, provided that such interests are not overridden by the rights and freedoms of the data subject;
- the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or another person; or
- the data subject has given consent, where consent is required.
5. Sources of Personal Data
The Company may obtain personal data from:
- travel agencies;
- tour operators;
- destination management companies;
- corporate clients;
- authorised representatives; and
- service providers involved in the relevant travel arrangement.
6. Providing Personal Data to Third Parties
The Company may provide personal data, only to the extent necessary to perform the requested services, to recipients such as:
- hotels and ryokan;
- airlines, railway operators, bus companies, taxi companies, and other transportation providers;
- licensed guides, interpreters, escorts, and airport assistance providers;
- restaurants, attractions, event organisers, and ticket providers;
- insurance companies and emergency assistance providers;
- payment, accounting, IT, hosting, and other contracted service providers; and
- public authorities where required by law.
The Company shall appropriately supervise contracted service providers and require them to protect personal data.
7. International Transfers
Because the Company provides international travel services, personal data may be transferred to Japan or other countries outside the country in which it was collected.
Where personal data is transferred from the European Economic Area or another jurisdiction that restricts international transfers, the Company shall implement safeguards required under applicable law.
8. Data Retention
The Company retains personal data only for as long as necessary for the purposes described in this Privacy Policy and to comply with legal, accounting, tax, dispute resolution, and contractual requirements.
The specific retention period may vary depending on the type of information, the relevant service, and applicable law.
9. Rights of Data Subjects
Subject to applicable law, data subjects may have the right to:
- access their personal data;
- request correction of inaccurate personal data;
- request erasure of personal data;
- request restriction of processing;
- object to processing;
- withdraw consent at any time where processing is based on consent;
- receive personal data in a portable format; and
- lodge a complaint with a competent supervisory authority.
The Company may request information necessary to verify the identity and authority of the person making the request.
10. Safeguards for the Protection of Personal Data
The Company shall implement appropriate and necessary technical and organisational measures to prevent unauthorised access, loss, destruction, alteration, or leakage of personal data.
The Company shall also provide appropriate supervision and training for its employees and contracted service providers.
11. Changes to this Privacy Policy
The Company may revise this Privacy Policy when necessary due to changes in applicable laws, services, or operational practices. The latest version will be published on this website.
Contact for Privacy Inquiries
Airserve Co., Ltd.
Headquarter Division
E-mail: inbound@airserve.co.jp
Business Hours: Weekdays 9:30 AM – 6:30 PM (JST)
株式会社エアサーブ(以下「当社」といいます。)は、Destination Management Company(以下「DMC」といいます。)サービスおよびウェブサイトの運営に関連して取り扱う個人情報を適切に保護することを重要な責務と考えています。
当社は、主として旅行会社、ツアーオペレーター、DMCその他の事業者を対象とするBtoBサービスを提供しています。これらのサービスを提供する過程で、当社は取引先から旅行者に関する個人情報の提供を受ける場合があります。
1. 個人情報の取扱いに関する基本原則
当社は、個人情報を以下の原則に従って取り扱います。
- 適法、公正かつ透明性のある方法で取り扱うこと
- 特定され、明確かつ正当な目的のためにのみ取り扱うこと
- 当該目的の達成に必要な範囲に限定して取り扱うこと
- 正確性を確保し、必要に応じて最新の状態に保つこと
- 必要な期間に限って保存すること
- 適切な技術的および組織的安全管理措置により保護すること
2. 取り扱う個人情報の項目
当社は、次の個人情報を取り扱う場合があります。
取引先担当者に関する情報
- 氏名、会社名、部署名、役職
- 勤務先住所、電話番号、メールアドレス
- 問い合わせ、見積、予約、契約、請求および連絡に関する記録
取引先から提供を受ける旅行者に関する情報
- 氏名、国籍、年齢または生年月日、連絡先
- 旅行日程、宿泊、交通、航空便および予約に関する情報
- 緊急連絡先
- サービス提供上必要な場合に限り、食事制限、アレルギー、移動支援その他の特別な要望
3. 個人情報の利用目的
当社は、個人情報を次の目的で利用します。
- 取引先からの問い合わせへの対応
- 見積書、提案書および旅行日程案の作成
- 契約の締結および履行
- ホテル、旅館、交通機関、ガイド、レストラン、観光施設、チケット、空港支援その他旅行関連サービスの手配
- 予約内容および運用情報の連絡
- 変更、運休、緊急事態、苦情および事故等への対応
- 請求、入金処理および会計記録の管理
- 取引関係の管理
- 法令上の義務の履行
- 法的請求の確立、行使または防御
- ウェブサイトの運営、安全確保および改善
当社は、別途同意を得た場合または適用法令上認められる場合を除き、旅行者の個人情報をダイレクトマーケティングには利用しません。
4. 個人情報を取り扱う法的根拠
GDPRその他適用法令により法的根拠が必要となる場合、当社は次のいずれかに基づき個人情報を取り扱います。
- 契約の履行または契約締結前の措置に必要である場合
- 法令上の義務の履行に必要である場合
- ご本人の権利および自由に優先されない範囲で、当社または第三者の正当な利益のために必要である場合
- ご本人または他者の生命その他の重大な利益を保護するために必要である場合
- 同意が必要な場合に、ご本人から同意を得た場合
5. 個人情報の取得元
当社は、次の者から個人情報を取得する場合があります。
- 旅行会社
- ツアーオペレーター
- DMC
- 法人顧客
- 正当な権限を有する代理人
- 対象となる旅行手配に関与するサービス提供事業者
6. 個人情報の第三者提供
当社は、依頼されたサービスを提供するために必要な範囲に限り、次の者に個人情報を提供する場合があります。
- ホテルおよび旅館
- 航空会社、鉄道会社、バス会社、タクシー会社その他の交通事業者
- 通訳案内士、ガイド、添乗員および空港支援事業者
- レストラン、観光施設、イベント主催者およびチケット提供事業者
- 保険会社および緊急支援事業者
- 決済、会計、IT、ホスティングその他の委託先
- 法令に基づき提供が必要となる公的機関
当社は、委託先を適切に監督し、個人情報の保護を求めます。
7. 国際的なデータ移転
当社は国際旅行サービスを提供するため、個人情報を、その情報が取得された国以外の国(日本を含みます。)へ移転する場合があります。
EEAその他国外移転を制限する法域から個人情報を移転する場合、当社は適用法令に基づき必要な保護措置を講じます。
8. 保存期間
当社は、本ポリシーに記載した目的の達成ならびに法令、会計、税務、紛争対応および契約上の義務を履行するために必要な期間に限り、個人情報を保存します。
具体的な保存期間は、情報の種類、対象サービスおよび適用法令によって異なります。
9. ご本人の権利
適用法令に基づき、ご本人は次の権利を有する場合があります。
- 個人情報へのアクセス
- 不正確な個人情報の訂正
- 個人情報の削除
- 処理の制限
- 処理に対する異議申立て
- 同意に基づく処理について、いつでも同意を撤回すること
- 個人情報を可搬性のある形式で受け取ること
- 管轄する監督機関へ苦情を申し立てること
当社は、請求者の本人確認および権限確認に必要な情報の提供を求める場合があります。
10. 個人情報の安全管理
当社は、不正アクセス、紛失、破壊、改ざんまたは漏えいを防止するため、適切かつ必要な技術的および組織的安全管理措置を講じます。
また、従業員および委託先に対し、適切な監督および教育を行います。
11. 本ポリシーの変更
当社は、適用法令、サービス内容または運用方法の変更等に応じて、本ポリシーを改定する場合があります。最新の内容は本ウェブサイトに掲載します。
個人情報に関するお問い合わせ先
株式会社エアサーブ
本社部門
E-mail:inbound@airserve.co.jp
受付時間:平日 9:30~18:30(日本時間)